Цитата:
Сообщение от Николай Прохорко
Кодер, спасибо за помощь, но так "урезать", как Вы предлагаете, думаю, нестоит.
|
Дело хозяйское. Я не настаиваю.
Цитата:
Сообщение от Николай Прохорко
Потому что надо объяснить, зачем ему заниматься кулачными боями( почему он не может просто купить билет на самолет), необходимо всеже сказать, что его преследуют(внешняя угроза на всем пути его следования), а также надо объяснить, почему он бежит( а не идет в увольнение)
|
.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...D1%8C%D0%BC%29
Цитата:
Сообщение от Николай Прохорко
И французский легион он же не только во Франции, а дислоцируется и в Африке.
|
Николай, вы меня не поняли. Я имел в виду, что легионер= солдат французского легиона. Насколько я знаю, ни в одной армии нет легионеров, кроме Франции.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%...B8%D0%BE%D0%BD
Ссылочка на Википедию(инфа про легион).
Можно погуглить на тему "Французский иностранный легион". Вот выдержка из Википедии:
Цитата:
Места дислокации:
Остров Майотта(Коморские острова)
Джибути(Северо-Восточная Африка)
атолл Муруроа (Тихий океан)
Куру (Французская Гвиана)
Корсика
Франция
|
Цитата:
Сообщение от Николай Прохорко
Хорошо, я бы написал так:
Чтобы попрощаться со своим братом, умирающим в Калифорнии, солдат французского легиона, получив отказ в увольнении, бежит из части, преследуемый легионерами, и добирается до Америки, зарабатывая на путь кулачными боями.
|
Цитата:
Сообщение от Николай Прохорко
Тогда:
Чтобы добраться до умирающего брата в Калифорнии, солдат французского легиона, получив отказ в увольнении, бежит из части, преследуемый легионерами, зарабатывая на путь кулачными боями.
|
Николай, поменялась только цель. Удачи!
P.S. В легионе нет частей, есть гарнизоны и полубригады.