Цитата:
Сообщение от Вячеслав Киреев
А как бы вы описали сцену не догадываясь о том, что мы есть и о наличии камеры? Вот так и описывайте.
|
Вот пример из Matrix:
"
We MOVE STILL CLOSER, the ELECTRIC HUM of the green numbers GROWING INTO an OMINOUS ROAR." (стр 3)
"
We FOLLOW four armed POLICE officers using flashlights as they creep down the blackened hall and ready themselves on either side of room 303.
The biggest of them violently kicks in the door --
The other cops pour in behind him, guns thrust before them." (стр 3)
Я думаю, это зависит от стиля автора. Возможно, в русском варианте это тоже приемлемо.