Цитата:
Сообщение от Уксус
Кто нибудь знает как это точно перевести на русский (от его взгляда?)
|
Вы уже перевели. )
Цитата:
Сообщение от Уксус
и как использовать?
|
Вот представьте, что Вы видите конкретно в каждый момент времени на экране?
Ну, начинает персонаж свою реплику. Останавливается и что дальше-то на экране? Off his look? Что это за
офхислук такой, как он выглядит на экране? Никак? А зачем он тогда вообще нужен?
Цитата:
Сообщение от Уксус
Не хочется выносить реакцию второго персонажа в отдельную строчку описания и тем самым портить динамику шутки.
|
Ок! Не внесли Вы реакцию второго персонажа, а на экране-то что будет в момент
офхислука?
Цитата:
Сообщение от Уксус
Первый персонаж говорит фразу -- затем мы видим реакцию второго персонажа, но он ничего не говорит (например он в замешательстве)
|
Так значит мы видим реакцию второго персонажа? Тогда почему это не описать вместо дурацкого офхислука?
Цитата:
Сообщение от Уксус
после этого, первый персонаж заканчивает начатую фразу шуткой.
|
Ну и? В чём проблема? На экране что в этот момент? Если лицо второго персонажа то "ВПЗ". Если видим произносящего/завершающего реплику - пишем, как обычный диалог без пометки "ВПЗ".
Цитата:
Сообщение от Уксус
Тем самым сохраняется темп и динамика шутки
|
Темп и динамика шутки сохранится, если на экране в этот момент будет только "темп и динамика" шутки. Если мы увидим лицо и реакцию второго персонажа, и это важно для шутки, то они никак не затормозят "темп и динамику", поскольку являются частью самой шутки.