Цитата:
Сообщение от Кирилл Юдин
А что, такая проблема действительно существует?
|
Да. Такая проблема есть. Был небольшой период, когда можно было записать ребенка Нiкiтой (русское имя украинскими буквами), но это длилось год-два, не больше. Потом опять стало - только Микита (Мыкыта) в свидетельстве о рождении. О том, чтобы записать дочку Еленой не может быть и речи, только Олена (Олэна).
Многие выходили из положения, выбирая такое имя, чтоб оно было одинаково на обоих языках: Мария, Алина, Анастасия, Ольга. А вот с именем для мальчика сложнее, потому что Сергей переводилось как Сергiй, Александр - Олександр (в этом случае даже инициалы менялись) и т.д.