Цитата:
|
Для фильма лучше подойдёт "Депрессия" - оно как-то мрачней и торжественней
|
"
Депрессия" слишком мрачно, как-то не особо даже смотреть тянет. А вот если изменить суффикс-окончание, может что-нить взрасти креативненькое. Например, "Депрессняк".
Суффиксы-окончания ограют огромную
роль в суперчувствительном русском языке, в отличие от программно-информативного (хоть и удобного) английского.
Или "Сага о Депрессняке" - да, так, с большой буквы.
Причём, Депрессняк не обязательно может стать именем собственным, а чисто название этого самого чуства, а почему с большой буквы - это можно художественно обыграть.