Как американцы сказку "Морозко" посмотрели (отзывы,комментарии,впечатления)
Забавная статья, но по-моему, всё придумано. Сссылка на какой-то странный сайт - svya***us.com (но не прямая, статью не нашла).
Усомнилась вот почему: некто американец пишет: "Просмотр этого фильма может стать причиной потери рассудка и моторных функций. Волшебные грибы, гуляющие дома и деревья, гномы-убийцы… Хотя, если вы ребенок и ваш родной язык – русский, можете посмотреть это кино (хотя вы, наверное, его и так уже видели). В противном случае лучше посмотрите «Русалочку»".
И там несколько похожих отзывав. А как же "Властелин колец?" Там тоже ходячие деревья, полно всяких сказочных существ. А Русалочку, они имеют ввиду диснеевскую? С хоршим концом=)
Статья расчитана на легковерных? С целью ещё раз убедить, что американцы тупые, и у них нет своих культурных корней. Но там люди разные. Есть ведь и образованные. Так же как у нас. Кто-то очень хочет, чтоб противстояние наших стран длилось вечно. Но менталитет россиян (да и вообще всех бывших советсих) и американцев в чём-то схож. А вот европейцы другие. Несмотря на то, что у них тоже богатая культура , как и в России и они понимают наши сказки (см. отзывы).
В общем, не поверила я, что это высказывания настоящих людей. Ведь можно было сделать ссылку на тот сайт, где сказка "Морозко" якобы обсуждалась. Не обязательно знать язык, чтоб сравнить перевод, можнов ведь вопользоваться онлайн-переводчиком.