Цитата:
Сообщение от Михаил Бадмаев
Толстой редактировал Евангелие с позиций разума.
|
Я писатель. Ставить себя ровней Толстому не могу. но как коллегу его понимаю. Не с позиций разума он редактировал Евангелие, а с позиций своего литературного дара. грех его в том, что желал он это без благословения. Конечно. признано Евангелие неприкосновенной святыней, в которой уже нельзя менять ни запятой после того. как Евангелие стало каноническим. Но вспомним известное всем- что было до того. Были бесконечные переводы, с древнеарамейского на арабский, и так далее. далее и далее. Бесконечные переводы, естественно, не могли не искажать смысл текста. были бесконечные переписи от руки - а как же иначе, и каждый переписчик. иногда от излишнего рвения. или от чистого сердца внести что-то своё. Именно чтобы прекратить изменения Евангелий и был принят Канон. Но никто же не обвиняет доканонических переводчиков и переписчиков в своеволии. Они старались. Возможно. старался и Толстой. От чистого сердца.
Впрочем. вы правы - между Львом Толстым и РПЦ много противоречий. которые уже не разрешить ввиду отсутствия на белом свете самого Льва Толстого, а можно только попытаться понять и простить.
Канон и догма хранят традицию, но фанатизм и косность не дают развиваться в духе времени. Где-то между этой Сциллой и Харибдой есть гармония.