Цитата:
Сообщение от Фантаст
Слово "жид" считается страшно обидным, хотя это всего-навсего русская огласовка слова "иудей", которое прижилось во многих языках ("юде", "джуд" и т.д.). Получается, весь мир называет евреев жидами, и ничего, а нам нельзя...  |
Да, так исторически сложилось, что это считается обидным словом. Однако "жид", это не столько указание на национальность, сколько на принадлежность к иудейской вере. Можно быть евреем, но не быть жидом. Вообще-то разница между словами "еврей" и "жид" существовала и в древности. В церковно-славянском тексте Евангелия употребляется и то, и другое слово. Следовательно существовали различные смысловые оттенки. Интересно, что до 17-го века включительно на Руси слово "б...ть" со всеми его производными встречалось даже в богослужебных текстах и не являлось нецензурным. Его часто употреблял в своих писаниях протопоп Аввакум, и сейчас можно подумать, что он был матершиник, однако он говорил на хорошем, правильном языке своего времени. Но, время идёт, значения слов меняются...