[владик]

А вот так звучат в украинском переводе строки:

Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она?

Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він?

Приехала родственница с Украины в Москву к Мухомору. Что ей показать? Повел ее в зоопарк. А там горилла в клетке с протянутой рукой – банан просит.

Родственница: Мужчина, конечно, видный! Да что-то голый совсем.

Мухомор: Так зато он на мове гутарит.

Горилла: Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він?

Родственница: Кляти москали! Хохлов в клетках держат.

Мухомор: Та ни… Это ж обезьяна. Пробовали на москальском научить ее – бесполезно. А на мове даже Пушкин от зубов отскакивает.

Родственница: А-а, ну шо - нас хохлов вся мировая общественность признает. Нация!