Цитата:
Сообщение от Погонщик леммингов
Пошли личные наезды, так надо понимать? Ну ладно. Однако почему вы считаете, что мне не свойственно самокопание? Только потому, что я предпочитаю выкладывать здесь свои выводы, опуская путь к ним?
Мне и сейчас лень описывать путь, -- ну, долго это. Буду краток. Если речь об "Энеиде" Котляревского, то видно без всякой оптики: читатели такого текста -- самые замшелые хуторяне. Рагули. Певучесть поэмы они как раз оценят, а что до ее содержания, то оно полностью соответствует их культурному уровню. Классический пример текста, который больше говорит о его почитателях, чем об авторе.
И уж кстати. Кто из российских писателей широко известен за пределами бывшего СССР? Пушкин, Толстой, Достоевский, Чехов. Гоголь -- уже нет, и я уж не говорю о Лескове. А кто из украинских писателей широко известен за теми же пределами? Ау-у! Тишина...
|
На мой взгляд, проблема украинской литературы в отсутствии ярких интересных героев и захватывающих сюжетов. Конечно, в каких-то единичных случаях попытки создать и то, и другое были, но особым успехом не увенчались. А то чем берет украинская литература - своей особой атмосферностью, певучестью - пропадает при переводе на другие языки.