Re: Курилка. Часть 103
Цитата:
Сообщение от сэр Сергей
оригинал, вполне читаем и понятен, написан, практическии, нормальным русским,
|
Ну вот беру я пару отрывков, сравниваю и вижу нечто вполне противоположное:
Якiй ты в чорта лицар - оригинал
Який ти в чорта лицар - современный украинский
Какой ты к чёрту рыцарь - современный русский
твойого вiйска мы не боїмося - оригинал
Твого війська ми не боїмося, - современный украинский
твоего войска мы не боимся, - современный русский
Допускаю мысль, что мне не ведомы какие-то священные секреты и то что я вижу, означает совсем не то, что мне представляется.
__________________
Более всего оживляет беседы не ум, а взаимное доверие.
Ф. Ларошфуко
Чтобы сделать великий фильм, необходимы три вещи — сценарий, сценарий и еще раз сценарий.
А. Хичкок
|