Сеновал,
Цитата:
Сообщение от Сеновал
У нас, в неотесанной провинции,
|
Вау!!! Честно - я думал, вы из столиц...
Цитата:
Сообщение от Сеновал
есть более точная оценка женщине. Она сразу дает исчерпываемую информацию.
|
Язык - это знаковая система. И, еще, язык - это структура, которую можно представить в виде дроби. В числителе которой Дискурс - то есть, абсолютно все, что сказано и написано на языке, а в знаменателе - Логос, то есть, совокупность смыслов в языке, которые существуют без относительно произнесенных или написанных слов.
Воть, поэтому, католики перевели абсолютно все молитвы на латынь... Кроме одной единственной, самой короткой - Κύριε ἐλέησον (Кирие Элейсон - Господи помилуй), потому что, в латинском языке - Domine miserere - не несет такого смысла, как в греческом и русском.
Получается при переводе, не "помилуй", а "сжалься", а сжалься, согласитесь, совсем не то, что помилуй. Воть, чтобы сохранить смысл, католики и молятся по-гречески - Кирие Элейсон, вместо Domine miserere...