В разговорном на арабском тоже гласные опускаются, огласоки вообще в газетах и книгах не обозначают. Читать (для кого арабский не родной) очень трудно. С огласовками письмо - только в детских книжках и в Коране. Имя Марьям - очень красивое.
А стихотворение пришлете? Попробую прочитать (перевести, м.б.), если смогу.
|