Цитата:
Сообщение от Ого
Сейчас по украинском телеканалу идет турецкий сериал "Кохання проти доли". На русском будет "Любовь против судьбы". Интересно услышать от россиян. Шел ли у них этот сериал? Собственно, интересует лишь один момент: в украинском переводе в репликах героев часто звучат фразы "дай Бог", "Господи помоги" и в таком духе. Но нет слова "Аллах". А в русскоязычном варианте как звучало?
|
Этот сериал не смотрел, но если судить по "Великолепному веку" на Домашнем, то с произношением имени Аллаха на российском ТВ всё замечательно.