Хильда,
Цитата:
Сообщение от Хильда
Всегда думала, что вульгарная латынь - это нынешний итальянский. )))
|
Не совсем так... Gaius Iulius Caesar - чтобы понять отличия - на вульгарной - Caesar - Цезарь, на высокой - Кайсар, отсюда разночтения, на вульгарной - центурион, на высокой кентурион, как у Булгакова
С древнегреческим та же история, есть две школы и по-разному читается... Вторую создал Эразм Роттердамский...
Даже священные тексты по-разному читаются - Вифлеем или Бетлехем