Цитата:
Сообщение от Крыс
Но разбираться, искать и исправлять ошибки никто не хочет. Вместо этого предлагают слепо поверить в очередную, бессвязную ересь. Т
|
А надо знать историю этих текстов. Их путь. Там сотни переводов с языка на язык. Причем с тех, с которых перевести трудно или почти невозможно. Нарастали трудночтения, разнотолкования, повторы, непонятные моменты. Чтобы не нарастали искажения, тексты были канонизированы. после канона в них нельзя менять ни запятой. Потому переписать их в соответствии с требования современного языка и смыслов нельзя.
Но общий смысл и назначение их сохранилось.