Цитата:
Сообщение от сэр Сергей
В Американии может и нет. Не спорю. А у нас... Как в древнем мультике - Редактора не видно, а он есть...
|
Там-то как раз есть, но ничего общего с нашими они не имеют, они сценаристы выше по иерархии обычных. Должность сценариста s***y edi*** неспроста так называется, хоть это и обычный сценарист, на ступеньку выше staff writer, которые составляют основную массу.
Когда редактор переписывает сценарий Кертиса, смешно слушать, как он называет себя киносценаристом.
Это полнейший бред, чтобы корректор указывал сценаристу, что надо писать.
Редакторы сценаристов всего лишь корректоры. Редакторы копирайтеров - менеджеры копирайтеров.
Цитата:
Сообщение от сэр Сергей
Проще сразу написать как принято в нашей традиции.
|
Надо быть альтернативно одаренным сценаристом, чтобы писать так, как принято в копирайтерском мирке.
Я не говорю, что следует писать POV Петя: блабла. Почти во всех случаях так лучше не писать даже для США, признак ленивого сценаристишки.
Ради прикола попробуй обозвать по-русски переходы. SMASH CUT и прочие. В копирайтерских текстах им не место, а вот в сценарии очень даже может пригодиться.
Нормальный продюсер и тем более режиссер знает, что все это значит. Американка в России уже давно стандарт.
Это не значит, что следует использовать английские термины. Но можно. Сценаристу вообще все можно, пока продюсер не скажет иное.