Курилка. Часть 64

[Винников Алексей]

Сообщение от сэр Сергей

От чего же английское?!

С вики:

Выражение «расставить точки над i» означает: уточнить, внеся полную ясность, довести до конца. Эта идиома из французского языка проникла в русский, поскольку в старой русской орфографии тоже применялась буква i. В западноевропейских языках эту поговорку иногда продолжают: «…и перечеркнуть t», — однако вторая часть идиомы у нас не прижилась за отсутствием буквы t даже в дореволюционном русском алфавите.

Не важно, чья это поговорка, главное, её понимают на западе так же , как и мы.