Мультипликация. Помощь и советы

[сэр Сергей]

Шалтай Болтаев,

Сообщение от Шалтай Болтаев

И делаю продукт не на продажу по заказу Гостелерадио).

Авторский продукт, как правило, всегда вне коммерции. Исключения лишь подтверждают правило. Нужно сначала стать Тарантино, а потом огорошивать аудиторию "Однажды в Голливуде". А пока ты не Тарантино, ты автоматом вне коммерции.

Сообщение от Шалтай Болтаев

Проблему вижу не в этом, а в переводе на английский). Думаю титры делать, для большего охвата.

Тут лучше обратиться к профессионалам. Сделать адекватный перевод на английский - непростая задача.

Хотя... Обращение к профи связано с затратами... Но это в какой-то степени гарантия того, что субтитры будут адекватно восприниматься англоязычной аудиторией.

Рекомендую Eclectic Translations Уильяма Хэккета Джонса, фирма оказывает услуги по изготовлению субтитров, фирма отечественная, созднная англичанином живущим в РФ.