Помогите!

[Эндрюс]

Разница достаточно существенная. Есть в сцене - нет в сцене.

Смотритель. Совершенно верно. Именно так: два "разных голоса за кадром". Присутствует персонаж в сцене или нет персонажа в сцене (просто его голос).

Voice Over (V.O.) и Off Screen (O.S.). Хотя не всё так просто и есть какие-то нюансы в этом простом вроде разделении, мне неведомые. И вряд ли кому ведомые, кроме самих янки.