Истории, случаи

[Ого]

Одна знакомая о себе рассказывала. Она не с Украины ( из Россия, как я понял). Но подженилась на украинце. И приехала к нему. Решила приготовить какой-то украинский пирог, ну чтоб приглянуться еще сильнее. Взяла рецепт в книге и давай все по нему готовить. Рецепт был написан на украинском, но она его чуток знала, и похожи языки весьма. Стала угадывать "цукор" - "сахар", "силь" - "соль" и т.д. Одного слова не поняла - "борошно". Кумекала-думала, что ж это такое, и махнула рукой. Решила незначительная специя. Обошлась без борошна. Спекла. Пришел будущий муж, попробовал. Субстанция слабо походила на пирог. И не удивительно. "Борошно" переводится как "мука". А муки в пироге не было ни капли.