Наука и техника в сценариях

[Анатолий Борисов]

Но, откуда возникло разночтение?

"Шпалером" обозвали эту конструкцию в комментарии к сценарию, упрекнув автора, что самострел (это самое распространенное название) по сути своей однозарядный, а у нее герой стреляет дважды подряд. На этот пост я и ответил, скопировав "шпалер". Мне кажется, что слово "шпалер" - это из старой воровской фени, послевоенной. Потом говорили - плетка, волына, дура, большой. Но не исключаю, что основа слова историческая. Наган, Максим, Шпалер. Не знаю, но не исключаю. А у нас в Сибири называли поджиг (поджига).