Вопросы оформления сценария. Часть 3

[Антон Демидов]

Персонаж-американец приезжает в Россию, где говорит как на русском, так и на английском языках. Пока что я отметил только реплики на русском соответствующей ремаркой. Следует ли отмечать реплики, произносимые им на английском языке (тексты англоязычных реплик в сценарии написаны на русском)? Так же, в сценарии есть русские, которые могут просто не знать английского (в сценарии обыгрывается непонимание людьми английского языка) и говорят по-русски. И есть персонажи неопределенной национальности, которые говорят с данным персонажем по-английски, но никаких ремарок в данных диалогах нет.

[Дельвиг]

Добрый день! Уважаемые форумчане, у кого есть опыт проживания в США, кто знаком с тамошней "бытовухой" (не убийствами, конечно). В личку подскажите кое-что, пожалуйста!

[Вячеслав Киреев]

Сообщение от Антон Демидов

Следует ли отмечать реплики, произносимые им на английском языке

Да.

[Белый критик]

Друзья! Как правильно написать заголовки сложной сцен(ы)?. Подходящего образца не нашёл.

Автомобиль ГГ припаркован у кафе.
ГГ у кафе разговаривает с женщиной.
Потом они садятся в автомобиль.
Разговор продолжается в припаркованном автомобиле.
После короткого разговора женщина покидает автомобиль. (Женщину выходящую из машины, с улицы не снимаем)
ГГ заводит мотор, под впечатлением от разговора, бормочет под нос несколько слов.

Мой вариант.
НАТ. У КАФЕ - ДЕНЬ

ИНТ. АВТОМОБИЛЬ - ДЕНЬ или как-то так: ИНТ. У КАФЕ. АВТОМОБИЛЬ - ДЕНЬ

[Нарратор]

ЭКСТ. У КАФЕ. ДЕНЬ.

Автомобиль ГГ припаркован у кафе. ГГ у кафе разговаривает с женщиной. Потом они садятся в автомобиль.

ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ ГГ. ДЕНЬ.

Разговор продолжается в припаркованном автомобиле.

ЖЕНЩИНА
Нюхай шнягу, дурак!

Открывает дверцу, выходит из машины.

ГГ
Сама нюхай, дура.

Заводит мотор.

[Сиамка]

Сообщение от Белый критик

Как правильно написать заголовки сложной сцен(ы)?

Вы про блоки "время и место действия"? Как надо, так и пишите. Это не сложная сцена.

НАТ. УЛИЦА ПЕРЕД КАФЕ - ДЕНЬ

бла бла...

Он и Она садятся в припаркованную рядом машину.

ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ДЕНЬ

бла бла...

Она выходит из машины.
Он заводит двигатель.

ОН

бла бла

НАТ. УЛИЦА ПЕРЕД КАФЕ - ДЕНЬ

Автомобиль трогается с места и уезжает.

(ой, Нарратор уже ответил))

[Белый критик]

Сообщение от Нарратор

ЖЕНЩИНА
Нюхай шнягу, дурак!

Открывает дверцу, выходит из машины.

ГГ
Сама нюхай, дура.

Спасибо.
Вспомнил фильм "Не бойся, я с тобой". Там была такая фраза: "Какая интересная у людей жизнь!"

Сиамка, спасибо! Очень доходчиво!

[сэр Сергей]

Белый критик, все, что отгорожено от открытого воздуха - помещения, салоны автомобилей, поездов, самолетов, кораблей - это ИНТ.

[Антон Демидов]

Есть сцена, в ней описывается и действует впервые определенный персонаж. Там же он обозначается. Но в течение этой сцены он не говорит, хотя заговорить должен лишь в середине сюжетного действа. Допустимы ли такие моменты в сценарии?

[Агата]

Сообщение от сэр Сергей

салоны автомобилей

А вот тут, надо ИНТ/НАТ обозначать, поскольку автомобиль не в павильоне же снимается.
Так учил нас великий ВР.))

[Серебро]

Сообщение от Агата

А вот тут, надо ИНТ/НАТ обозначать, поскольку автомобиль не в павильоне же снимается.
Так учил нас великий ВР.))

По голливудским стандартам права Агата!

НАТ./ИНТ. УЛИЦА У КАФЕ/ САЛОН АВТОМОБИЛЯ

[Кертис]

Сообщение от сэр Сергей

Белый критик, все, что отгорожено от открытого воздуха - помещения, салоны автомобилей, поездов, самолетов, кораблей - это ИНТ.

Я тоже так думал. А вот реж сказал, что машина у нас ИНТ )

[Кертис]

Сообщение от Антон Демидов

Там же он обозначается. Но в течение этой сцены он не говорит, хотя заговорить должен лишь в середине сюжетного действа. Допустимы ли такие моменты в сценарии?

Да.

[Белый критик]

Сообщение от Серебро

По голливудским стандартам права Агата!

НАТ./ИНТ. УЛИЦА У КАФЕ/ САЛОН АВТОМОБИЛЯ

Спасибо!
Вот этот вариант, мне нравится ещё больше, потому что более подробен, и не надо строить догадок - всё в соответствие с логикой.

Можно ещё разобрать такой вариант, для построения заголовка сцены, если действие происходит в другом городе, в другом помещении? Пожалуйста!

"Ирония судьбы, или С лёгким паром!"

Ленинград. Квартира Нади. Ванная комната. Ипполит стоит под душем.

P.S. Посоветуйте, что можно почитать для составления заголовков сцен по голливудским стандартам?

[Агата]

Белый критик, если действие происходит в разных городах, то в каждой сцене надо давать название города.
Например:
НАТ. МОСКВА. ДОМА МАЗАЯ -- ДЕНЬ
НАТ. НОВГОРОД. ПАМЯТНИК СТУДЕНТУ -- ДЕНЬ
И т.д.