Непознанное и непонятное

[сэр Сергей]

адекватор,

Сообщение от адекватор

Конечно. признано Евангелие неприкосновенной святыней, в которой уже нельзя менять ни запятой после того. как Евангелие стало каноническим. Но вспомним известное всем- что было до того. Были бесконечные переводы, с древнеарамейского на арабский, и так далее. далее и далее. Бесконечные переводы, естественно, не могли не искажать смысл текста.

Это не так. Да были переводы. Но не так, уж и много. И не на многие языки.

Сначала появидся греческий канонический перевод - Септуагинта, потом латинский - Вульгата. Дальнейшие переводы это перевод либо Скптуагинты, либо Вульгаты.