Юмор на Скринрайтере. Часть 8

[сэр Сергей]

Тетя Ася,

Сообщение от Тетя Ася

Акутагаву никто не вспомнил?

А, воть, Комаки Курихара, японскую актрису, звезду советского фильма "Москва любовь моя" я, действительно забыл

[сэр Сергей]

Ого, кстати, ваш ник по-японски:

Сорэ ва ёкатта нэ = Ого...

[Тетя Ася]

Сообщение от сэр Сергей

Сорэ ва ёкатта нэ

сэр Сергей, не выражайтесь так в приличном обществе!!!

[Ого]

Сообщение от сэр Сергей

Ого, кстати, ваш ник по-японски:

Сорэ ва ёкатта нэ = Ого...

Признавайтесь, кто вам показал мой загранпаспорт?

[автор]

Есть ещё знаменитый герой народного эпоса - Тояма Токанава...

[Тетя Ася]

Сообщение от автор

Есть ещё знаменитый герой народного эпоса - Тояма Токанава.

И легендарный врач Комуто Херовато.

[сэр Сергей]

Тетя Ася,

Сообщение от Тетя Ася

не выражайтесь так в приличном обществе!!!

Да ничего страшного...

А, воть, восклицание - Да ну!!! по-японски звучит - Соу нан ссу ка

[сэр Сергей]

И в заключении разговора...

Евгений Пальцев "Монашка Хасиё" японская народнгая песня

Монашка Хасиё шла и к деревьям жалась,
Чтобы не обижалась дорога на нее,
А рядом с Хасиё речка смиряла шалость,
Чтобы не обижалась монашка на нее,
А звездная цифирь над головой горела,
В зарослях чистотела прятался монастырь.

Послушай хлопок одной ладони, послушай хлопок,
Склонись над глубоким ручьем в поклоне и станешь глубок,
Лови за крыло полночный шорох у черных ворот,
Ищи небеса в лесных озерах и наоборот,
И наоборот...

Монашка Хасиё встретила самурая,
Ад отличить от рая он попросил ее,
Вынул он острие из глубины халата,
Это ворота ада, молвила Хасиё..
И золотой стилет в ножны скользнул играя,
Это ворота рая, так прозвучал ответ.

Послушай хлопок одной ладони, послушай хлопок,
Склонись над глубоким ручьем в поклоне и станешь глубок,
Лови за крыло полночный шорох у черных ворот,
Ищи небеса в лесных озерах и наоборот,
И наоборот...

И молвил самурай: В ад или в рай сначала?
Женщина отвечала: Слушай и выбирай.
Если падет орел - в рай тебе путь по свету.
Решка - дороги нету, где бы ты не побрел.
И самурай обрел рай, а монашку эту,
Спрятала вновь монету, где с двух сторон орел...

Послушай хлопок одной ладони, послушай хлопок,
Склонись над глубоким ручьем в поклоне и станешь глубок,
Лови за крыло полночный шорох у черных ворот,
Ищи небеса в лесных озерах и наоборот,
И наоборот...

[АлександрКу]

Неловкости перевода с русского на английский.

А вот не надо Оскарблять! - воскликнул Ди Каприо. И что-то изменилось в этом мире.

[Фантаст]

Сообщение от сэр Сергей

И в заключении разговора...

Я ещё "своих" не назвал
Если по-честному, т.е. навскидку, то первым делом вспомнил своих любимцев: бесподобного Синтаро Кацу, сокрушительного Вакаяму Томисобуро и блестящего Райзо Итикаву. Потом уже пришёл на ум Хокусай, за ним - очаровательная Мейко Кадзи, там и Рюхэй Китамура "подтянулся"... А ещё - считается или нет, если в лицо актёра помню, а имя всё время забываю? У него ещё брат был, вроде бы в "Саге о Магоити" и в "48-ом ронине" снимался, но у него меньше ролей, а тот, который мне шибко нравится, очень обаятельный, был в фильме "Бросающие вызов додзё", и ещё во многих других...

Из знаменитых ещё стоит, пожалуй, назвать Мусаси Миямото. Странно также, что никто не вспомнил Басё

Ещё режиссёр Ямада (имя не помню... а может, фамилию? Сами-то японцы вперёд фамилию называют, а американцы норовят имя поставить впереди, оттого нередко вохникает путаница), у которого трилогия, начинающаяся с фильма "Сумрачный самурай".

А ещё... ну, пяток-то вроде уже набрался, да и остальные - не навскидку вспоминались...

[Фантаст]

Два "малоизвестных" японца: слепого певца Хоити я в своём романе сделал этоистом и назвал Хочуто, а девушку, которую он соблазнил, - Наиваки.
А потом ещё придумал русского учёного мага, специалиста фантазмологии, Кайданова Дзидая Кайдзюевича

[Михаил Бадмаев]

Сообщение от Фантаст

Странно также, что никто не вспомнил Басё

Если упоминать всех по отдельности, то это будет длинный список (бумаги не хватит)...

А Сони Чиба ("Обречённый на одиночество")???

[Михаил Бадмаев]

Сообщение от Фантаст

ну, пяток-то вроде уже набрался, да и остальные - не навскидку вспоминались...

Одних только японских красавиц-актрис можно навскидку с десяток вспомнить...

[Фантаст]

Сообщение от Михаил Бадмаев

А Сони Чиба ("Обречённый на одиночество")???

А вот не видел Ну, и вообще, раз не навскидку, то уже не в счёт, даже если Тосиро Мифунэ

[Михаил Бадмаев]

Сообщение от Фантаст

А вот не видел

Ну, как же! Реж. Норифуми Судзуки, 75-й год.