Цитата:
Сообщение от Граф Д@24.01.2008 - 15:37
Ярослав Косинов
Если вы уверены в том, что на вашей героине должна быть именно епанча, то пишите епанча. Избегать таких слов, нужно только если вы не уверены в их значении, чтобы не вышло как у классиков - "почему у вас пеньюар это бальное платье". Или если речь идет о чем-то чертовски экзотическом, о чем никто не знает кроме специалистов-этнографов и историков.
Насчет дров... Их еще пилят пилой на козлах.
|
Да нет не экзотическом - а об этническом. Это тюркское слово - епанча так татары такую красивую накидку называюд сверху капюшон. Она вся вышыта всякими узорами. Даже Цветаева писала как-то "под покровом епанчи" - ну она же из Елабуги - тоже татарстан.
Древовидный вид