Сериалы, которые понравились. Часть 6

[сэр Сергей]

Белый олеандр,

Сообщение от Белый олеандр

А в чем неуклюжесть? Можете привести какой-то пример? Я смотрю в дубляже, может, там в оригинале "ужас-ужас".

Я еще не смотрел... Но, скажу, что качество наших переводов оставляет под час желать лучшего.

Я некоторые вещи специально смотрел в оригинале. С матчастью у перводчиков совсем плохо, но на качество перевода влияет еще и укладка.

Укладчики безжалостно режут изыски и давят на переводчиков, чтобы неважно как, но текст укладывался в хронометраж артикуляции.

Учитывая, что английские слова и фразы в среднем короче аналогичных русских... Судите сами.