Сериалы, которые понравились. Часть 6

[сэр Сергей]

Белый олеандр,

Сообщение от Белый олеандр

Я думаю (если серьезно), что восприятие истории не зависит от перевода настолько, чтобы кардинально поменять о ней мнение, посмотрев в оригинале, или наоборот - в хорошем переводе.

Стратегически, да. Абсолютно точно. Если посмотреть материал выключив звук вообще, при хорошей режиссуре и режиссуре монтажа история должна быть понятна вообще без текста.

Вопос только в том, что по какому типу построена драматургия и на сколько важны диалоги для действия в данном конкретном случае.