Дорога в Голливуд - поделитесь опытом!

[Кертис]

Сообщение от Агата

Незнание менталитета. И это поважнее незнания языка

Обычно зная язык на уровне носителя ты знаешь менталитет. Особенно если посмотрел сотню+ их фильмов и прочитав пару сотен их книг. На их языке, а не в переводе.
С менталитетом ноль проблем, а вот с разными тонкостями реалий и бытовыми вещами могут быть Так кто мешает писать мистику, фантастику или еще что-то отдаленное от реалий? Дело и в Англию перенести можно, кто в Америке разбирается в реалиях Англии? )
Роулинг сильно в американском менталитете разбиралась?