|
11.05.2009, 04:19
|
#2536
|
|
ОПТИМИЗАТОР
Регистрация: 25.10.2008
Сообщений: 309
|
Надия
Прошу прощения, но так и хочется процитировать строку Афигена... слегка изменив порядок букв:
Цитата:
|
Возможно. Но я... не понимаю. ... по-русски, пожалуйста. Для меня, дикого.
|
Честное слово: я по английски - "дубовый тейбол" 
P.S. Подстрочный перевод - дрянь, ничего не понял. Но звучит классно!
|
|
|
|
11.05.2009, 04:19
|
#2537
|
|
Киновед
Регистрация: 15.09.2007
Сообщений: 1,070
|
Ась? 
__________________
.♥ .♥. ♥.♥ .♥. ♥ .♥. ♥.♥ .
|
|
|
|
|
11.05.2009, 04:26
|
#2538
|
|
Киновед
Регистрация: 15.09.2007
Сообщений: 1,070
|
Танцующий Дым, а вот ещё:
ON BEING CHOSEN
POET OF VERMONT
Breathes there a bard who isn’t moved
When he finds his verse is understood
And not entirely disapproved
By his country and his neighborhood?
Я тоже по-аглицки не очень... Но у меня есть сборник стихов с переводом. И мне этот поэт очень нравится. Интересно, сможет ли кто-нибудь превести? Было бы интересно почитать ваш превод. А потом я напишу из книги...
__________________
.♥ .♥. ♥.♥ .♥. ♥ .♥. ♥.♥ .
|
|
|
|
|
11.05.2009, 04:31
|
#2539
|
|
Не паникуй!
Регистрация: 27.03.2008
Сообщений: 713
|
Сердце это просто мышца,
Просто организма орган,
Так зачем оно, как птица
В клетке бьётся, от восторга?..
От томленья и волненья,
От любви и нежной ласки;
С искры, возбуждая тленье,
Раздувает пламя страсти...
__________________
У каждого фрика своя фрикаделька.
|
|
|
|
|
11.05.2009, 04:31
|
#2540
|
|
ОПТИМИЗАТОР
Регистрация: 25.10.2008
Сообщений: 309
|
ПРЕДАННОСТЬ
(не перевод - "по мотивам")
Сердце стучится о постоянном:
Как все Берега и Океаны,
Целую вечность скользя по кругу,
Всё ж не хотят изменить друг другу?
|
|
|
|
|
11.05.2009, 04:34
|
#2541
|
|
ОПТИМИЗАТОР
Регистрация: 25.10.2008
Сообщений: 309
|
Надия
Цитата:
|
Но у меня есть сборник стихов с переводом. И мне этот поэт очень нравится.
|
Рембо?
|
|
|
|
|
11.05.2009, 04:37
|
#2542
|
|
робкий муравьеб
Регистрация: 05.02.2008
Сообщений: 8,657
|
Рокки.
__________________
.."что-то происходит где угодно. Дверь откроешь - а оно там. Само к тебе приходит - ко мне вот приходит. Я сижу, а оно в дверь ломится. Я никогда никуда не хожу". (Чарльз Буковски)
|
|
|
|
|
11.05.2009, 04:38
|
#2543
|
|
ОПТИМИЗАТОР
Регистрация: 25.10.2008
Сообщений: 309
|
Афиген
Сала вже нема... та й не було... та й не сала...
|
|
|
|
|
11.05.2009, 04:39
|
#2544
|
|
робкий муравьеб
Регистрация: 05.02.2008
Сообщений: 8,657
|
Цитата:
|
Сала вже нема... та й не було... та й не сала...
|
Что он говорит? 
__________________
.."что-то происходит где угодно. Дверь откроешь - а оно там. Само к тебе приходит - ко мне вот приходит. Я сижу, а оно в дверь ломится. Я никогда никуда не хожу". (Чарльз Буковски)
|
|
|
|
|
11.05.2009, 04:40
|
#2545
|
|
Не паникуй!
Регистрация: 27.03.2008
Сообщений: 713
|
Цитата:
Сообщение от Танцующий Дым@11.05.2009 - 04:34
Рембо?
|
Это герой, актёра зовут Сильвестр Сталоне...
__________________
У каждого фрика своя фрикаделька.
|
|
|
|
|
11.05.2009, 04:41
|
#2546
|
|
Киновед
Регистрация: 15.09.2007
Сообщений: 1,070
|
Танцующий Дым, ух ты! У Вас получилось!
Дельта Бета, у Вас вольный перевод? =)
А вот перевод Хлебникова:
Постоянство
Да будет сердце постоянно,
Как будто берег океана,
Оставшийся самим собою
Средь вечных перемен прибоя.
Имя поэта я пока оставлю в тайне...
__________________
.♥ .♥. ♥.♥ .♥. ♥ .♥. ♥.♥ .
|
|
|
|
|
11.05.2009, 04:42
|
#2547
|
|
ОПТИМИЗАТОР
Регистрация: 25.10.2008
Сообщений: 309
|
Афиген
Что он говорит?
Да кто его знает, что он там говорит? Надо пару раз в лоб дать - сразу и сало появится, и горилочка, и мотороллер...
|
|
|
|
|
11.05.2009, 04:43
|
#2548
|
|
ОПТИМИЗАТОР
Регистрация: 25.10.2008
Сообщений: 309
|
Дельта Бета
его не зовут - он сам приходит. но только в кадр
|
|
|
|
|
11.05.2009, 04:46
|
#2549
|
|
ОПТИМИЗАТОР
Регистрация: 25.10.2008
Сообщений: 309
|
Надия
Ага, Роберт Фрост!
А перевод Хлебникова - просто супер!
Спасибо!
:friends:
|
|
|
|
|
11.05.2009, 04:47
|
#2550
|
|
Не паникуй!
Регистрация: 27.03.2008
Сообщений: 713
|
Надия
Цитата:
|
Дельта Бета, у Вас вольный перевод?
|
Не, это просто накатило...
__________________
У каждого фрика своя фрикаделька.
|
|
|
|
|
Метки
|
алхимик хочет графа бить, баран-эмигрант, больше не наливать!, граф - еда, граф сливает вчистую, иксуёплеты!!!, казядабочный рифмоплет, краткость графу не сестра, лирика мать её, мора одна а их тыщчи, северный олень, фофудья на марше, шашлыки-машлыки  |
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
|
|
|
Линейный вид
