Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.

[Шалтай Болтаев]

Сообщение от Вячеслав Киреев

то русский переведёт точнее, чем индонезиец.

Только если у него есть начитанность, литературные качества и широкий кругозор... а иначе - не факт.

[Фредди Ромм]

Сообщение от Вячеслав Киреев

Ну, видимо в разных странах по-разному. В той же Индонезии носителю языка предложат больше денег чем местному. А вообще, в зависимости от направления перевода, например с русского на индонезийский, то русский переведёт точнее, чем индонезиец.

Это особенность менталитета. Для восточных народов характерны неясные, нечёткие высказывания, метафоры, без которых легко обойтись. Русские, как правило, обладают западным менталитетом, который любит точность. Хотя и исключений хватает. Для американцев в последние годы характерна расплывчатость и идиоматичность высказываний. Для израильтян она характерна не только в последние годы. Но для "русских израильтян" не характерна. Но - да, есть исключения.
Припоминаю, как знакомые заплутали в лесу и, случайно встретив там грибника, спросили, как пройти в Пеньково, а он им ответил "Да тут три шага".

[Хильда]

Сообщение от Вячеслав Киреев

Ну, видимо в разных странах по-разному. В той же Индонезии носителю языка предложат больше денег чем местному. А вообще, в зависимости от направления перевода, например с русского на индонезийский, то русский переведёт точнее, чем индонезиец.

А индонезиец - это не носитель языка? ))) И неужели там такое плохое качество "родных" переводчиков, что иностранец переведет на индонезийский лучше, чем индонезиец? Обычно стараются наоборот работать - переводить на родной (хотя и на язык, который переводчик знает на уровне С2, он тоже может переводить как на родной).

Вообще, слово "точнее" в применении к переводу, оно такое... расплывчатое. Даже в юридическом переводе не все можно выдать 1:1, а уж в обычной речи тем более. К примеру, у американцев трусливый цыпленок, у немцев - свиноматка, у русских - заяц. Будет ли точным оставить цыпленка в переводе с американского английского? ))) А ведь оставляют, лично видела... (((

[Хильда]

Сообщение от Пиотровский Юрий

Сценарий скоро будет. Требуются агенты для продвижения руские и английские.

Ну вот - найдете агентов, а они вам найдут переводчика под сценарий, который "скоро будет". Главное - платите. )))

[Пиотровский Юрий]

Сообщение от Хильда

Ну вот - найдете агентов, а они вам найдут переводчика под сценарий, который "скоро будет". Главное - платите. )))

Всем привет.
Сценарий написан на русском и опубликован на моём сайте:

https://proza.ru/2022/04/24/1358

А также на s***ygo.ru

https://s***ygo.ru/projects/2829361

Сценарий также переведён на английский и опубликован на моём сайте:

https://proza.ru/2022/05/13/1578

Сценарий также переведён на немецкий.

Подскажите, как сценарий продвинуть в Голливуд и пр.?

На каких английских биржах сценариев разместить и как?

Как и кому рассылать сценарий американским кинокомпаниям?


Если кто может конкретно помочь, работа будет оплачена.

[Фредди Ромм]

Сообщение от Пиотровский Юрий

Всем привет.
Как и кому рассылать сценарий американским кинокомпаниям?

На это я отвечу. Никак. Американские компании (по крайней мере, голливудские) не работают с самотёком. Связаться с ними можно через агентов, но не факт, что не случится так, что агент возьмёт деньги и ни черта не сделает.
На те деньги, которые вы уже вбухали в свою идею, вы могли заказать к/м и хотя бы получить свои идеи на экран. Правда, потом стали бы спрашивать, как их продать, и почти наверняка ответ был бы тот же: никак. Уж если приличный американо-израильский фильм с Бандерасом не нашёл спрос, то ваши шансы ниже нуля. Вы не делаете выводы из чужих ошибок. Но - как угодно-с, это ваше право.

[Пиотровский Юрий]

Сообщение от Фредди Ромм

На это я отвечу. Никак. Американские компании (по крайней мере, голливудские) не работают с самотёком. Связаться с ними можно через агентов, но не факт, что не случится так, что агент возьмёт деньги и ни черта не сделает.
На те деньги, которые вы уже вбухали в свою идею, вы могли заказать к/м и хотя бы получить свои идеи на экран. Правда, потом стали бы спрашивать, как их продать, и почти наверняка ответ был бы тот же: никак. Уж если приличный американо-израильский фильм с Бандерасом не нашёл спрос, то ваши шансы ниже нуля. Вы не делаете выводы из чужих ошибок. Но - как угодно-с, это ваше право.

Спасибо. А как связаться с агентом компании?

[Фредди Ромм]

Сообщение от Пиотровский Юрий

Спасибо. А как связаться с агентом компании?

Полагаю, здесь вы найдёте ответы на все вопросы, связанные с агентами https://fantlab.ru/blogarticle22174

[хочется]

Сообщение от Пиотровский Юрий

У меня английского нет, немецкий имеется.

Менеджеры отпадают. Т.е. репам (тем, кто представляет сценариста) писать смысла нет. В Голливуде.


Кроме адвокатов, они-то емейл не удалят, но как-то не актуально пока.

Сценарий скоро будет.

Могу поставить целых $2, что это будет не сценарий. И возникает вопрос на миллион: и на что ты надеешься?

Требуются агенты для продвижения руские и английские. Оплату гарантирую.

Агенты работают за %. В Голливуде за 10%, это законодательно ограничено. Наши за 25%+. Говорить про гарантию оплаты смешно - договор заключается трехсторонний (если из репов лишь агент).


И так...

Голливуд: Blcklst. По результатам делать выводы.
РФ: Стардаст.


Отсутствие выбора - это ж красота.

Логлайн фильма:

Это не логлайн, а питч. Ужаснейший питч. В Голливуд такое отправлять уж точно КАТЕГОРИЧЕСКИ нельзя. 100% получателей посчитают автора умолишенным.

В силу необыкновенной исключительности фильма, планируется, что фильм посмотрят 3 мрд. зрителей (половина населения Земли). Если каждый заплатит по доллару (в Германии средняя цена билета на фильм 15 дол.), то доход будет 3 млд. долларов, то есть в 100 раз (!!) больше расходов (30 млн. дол.)

И они будут правы. Но для успешной продажи сценария свои недостатки нужно все же держать при себе.


Указывай сильные стороны сценария, а не смеши народ "я наикрутейший голливудский продюсер, и зуб даю, что фильм посмотрят все, причем в кинотеатрах". Ну это полный п...

Сценария! Больше у тебя ничего нет. Фильма у тебя нет. Дистрибьюции на 3 лярда человек (= $1млрд затрат минимум) у тебя нет.

[Кертис]

Сообщение от Пиотровский Юрий

Сценарий написан на русском и опубликован

Это не сценарий. Это графомания и больше двух страниц не осилит никто ни на одном языке. Найдите сценариста

[Нарратор]

Сообщение от Пиотровский Юрий

сценарий продвинуть в Голливуд

Из текста:

1.ИСТОРИЧЕСКАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ.

Исполняется гимн СССР в джазовой обработке Игоря Угольникова 1991 г. (гугли) с откорректированным текстом, адаптированным к Римской империи.

Не уверен... а точнее, абсолютно уверен, что в Голливуде не знают, кто такой Угольников и какие слова у гимна СССР. А значит - сразу мимо, как всё не понятное продюсеру и массовому зрителю.
Голливудский продюсерский взгляд хорошо изображён в фильме "Операция Арго":
- У нас будет фильм о Древнем Риме.
- Нет. Вестерны сейчас не в моде.
- ???? Какой вестерн??? Это Древний Рим!!!
- Там будут лошади? Если есть лошади - значит, вестерн. А вестерны сейчас не в моде. Давай другую тему.

P. S. А "гуглить" это продюсеру предлагается, я так понимаю?

[Шалтай Болтаев]

Интересно, когда в последний раз Голливуд делал мюзиклы?

[Фредди Ромм]

Сообщение от Шалтай Болтаев

Интересно, когда в последний раз Голливуд делал мюзиклы?

https://www.kino-teatr.ru/kino/movie...d/134182/info/
Хотя, на мой вкус, лучше бы не брались. Жалкое подражание оригиналу.

[Сергофан]

Сообщение от Шалтай Болтаев

Интересно, когда в последний раз Голливуд делал мюзиклы?

Да много их за последний год вышло в Голливуде. Кроме "Вестсайдской истории" и не считая телеверсий сценических мюзиклов ("Гамильтон"). Чуть ли не самый ходовой жанр (из тех, что ещё недавно не были востребованы). Наверное, это из-за "Гамильтона" их так прет. Но это быстро пройдет.

"Тик-так... БУМ!"
https://www.kinopoisk.ru/film/1174293/

"На высоте мечты"
https://www.kinopoisk.ru/film/464302/

"Сирано"
https://www.kinopoisk.ru/film/1400767/

"Дорогой Эван Хансен"
https://www.kinopoisk.ru/film/1322912/

"Мьюзик"
https://www.kinopoisk.ru/film/1088265/

"История Золушки: К звездам"
https://www.kinopoisk.ru/film/4433934/

Золушка"
https://www.kinopoisk.ru/film/1272593/

"Необыкновенное Рождество Зои"
https://www.kinopoisk.ru/film/4634562/

"Летний лагерь"
https://www.kinopoisk.ru/film/1330066

[Кертис]

Сообщение от Пиотровский Юрий

Спасибо. А как связаться с агентом компании?

Если вас интересуют американские агенты, то логично их искать на специализированных американских форумах или в ФБ (в американских группах). Здесь искать их немного странно, даже если у кого их контакты есть, то маловероятно что дадут )))