Курилка

[стоун]

Авраам, еще раз браво!
я наглею... но я заинтригована
а как насчет самбы?

[БариХан]

Сообщение от стоун@9.12.2007 - 18:57
я наглею... но я заинтригована
а как насчет самбы?

Авраам! Белый танец! Дамы ангажируют кавалеров

[Авраам]

Сообщение от стоун@9.12.2007 - 18:57
Авраам, еще раз браво!
я наглею... но я заинтригована
а как насчет самбы?

О, самба - исключительно редкое явление в поэзии, увы. Представьте себе строчки - яркие, цветастые, пропитанные огнем чресел - и при всем при этом принадлежащие перу женщины? Увы, наши дамы с опаской относятся к смелым движениям ниже пояса. Я знаю только один пример такого рода. По логике, подобная поэзия - удел мужчин, но самба недоступна им по определению. Поскольку

Здесь - откровенность, сила женских бедер,
Вакхический восторг единоличного экстаза.
©

БариХан, даже в белом танце (сиречь верлибре) с нас никто не снимал креативной и смысловой ответственности за суть происходящего.

[стоун]

Авраам снимаю свой скромный шляп перед Вашим умением так изысканно (и эротично!) конвертировать идею танца!

Я знаю только один пример такого рода.

Это - Сафо? Если нет - поделитесь знанием, плиз....

[Титр]

Какое самбо! Какие бедра!

Авраам, нас выкинули с дистанции, пока ты описывал смелые движения ниже пояса.


Я один не смог противостоят натиску конкурентов! Конкуренты захватили нашу площадку для танцев!

Хочу выбивать чечетку как Альберт! Хочу танцевать ирландский танец, как Альберт!

[Авраам]

Сообщение от стоун@9.12.2007 - 20:17
[b]Авраам снимаю свой скромный шляп перед Вашим умением так изысканно (и эротично!) конвертировать идею танца!

Немедленно оденьте его вспять! Женщина без головного убора производит слишком сильное эротическое впечатление на такого традиционного человека, как я...

Это - Сафо? Если нет - поделитесь знанием, плиз....

Нет, я имел в виду другую женщину, но с того же острова!
Звали ее Йона Волах, а жила она в Израиле, сравнительно недавно. Поразительный случай. Все видят в ней левую авангардистку, феминистку, лесбиянку - в общем, весь этот пошлейший общественно-поэтический набор двадцатого века. И никто, никто не понимает, какая же это была классная баба. Просто самая настоящая женщина - как бывает самый настоящий мужик. Но - не повезло, она встретила не того парня. Точнее, не встретила - Того, кто смог бы исполнить эти строчки:

Взнуздай меня,
я кобылица...

(На самом деле, в оригинале все еще жестче: "Езди на мне, я лошадь..." В переводе я вынужден завышать штиль - из-за несовпадения в тезаурусах русского и иврита; так, русское слово "лошадь" в этом контексте дает нам сомнительные гвардейско-деревенские ассоциации, в то время как его ивритский аналог סוסה - отсылает к библейской Песни Песней (1:9): Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.)

В общем, вместо того чтобы найти себе правильного Парня, она распылялась на каких-то сомнительных девочек и мальчиков слабой половой идентификации и в результате быстро сгорела.
Самое обидно, что по сей день ее воспринимают в этом идиотском модернистком контексте, который насквозь ангажирован левацкой модой шестидесятых, и видят в ней исключительно эпатажницу-лесбиянку. В то время как она - О БОГИ! - она была самым настоящим мастером гетеросексуального садомазохистического стиха, во всей его богатой эмоциональности и глубокой философской сущности (не в пример пустотелым лозунгам за однополую любовь).
Переводов на русский ее лучше не читать - их делают, как правило, идиотки обоего пола, которые видят в Йоне Волах именно всю ту авангардную муть, о которой я писал выше. Не говоря уж о крайне низком уровне их переводов.
Вот сюда:
http://www.geocities.com/itzhakil/grbg/bg-9.html
сюда:
http://www.plexus.org.il/texts/volah_stihi.htm
сюда:
http://www.vekperevoda.com/1950/agur.htm
лучше не ходить!
Чтобы не испортить себе впечатление от стихов Йоны раз и навсегда.

А вот сюда:
http://beer7.net/modules.php?name=Pages&go=page&pid=75
можно заглянуть.
Не лучшие стихи - но вполне сдержанный перевод. Думаю, по нему можно составить впечатление о характере и темпераменте этой танцовщицы самбы

[Титр]

. . .

[Авраам]

Сообщение от Титр@9.12.2007 - 21:10
. . .

Титр, ты на Йону мало похожий,
объемом талии не очень пригожий...

[Мария О]

Титр Прелестно!
Ты это к тому, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать?

[Леа]

О, да тут уже целые лекции.
Сто лет не сочиняла стихи. А тут сочинилось что-то. :scary:

Блики, и тени,
И пламя свечей
Кружатся в зале,
Где столько ночей
Танцевали -
Вальсы,
И танго,
И сальсу.

Выпрями спину,
Стучи каблуком -
Стих по паркету.
Нет, не поэтом
Сотворён -
Выжжен огнём,
Черчен стилом
Музыки
На полу
В многолюдной толпе
На балу.

[стоун]

Авраам, стоун аплодирует стоя!
вечер определенно перестает быть томным....потому что я никогда к стыду своему даже не слышала о Йоне Волах, и вдруг - узнала!
но я не уверена, что ее женское счастье организовалось бы с появлением настоящего мужика (зд. Правильного Парня)...
настоящие мужики как правило заняты исключительно собой
как и настоящие женщины, увы...

[Авраам]

Леа, чудесная сальса!


стоун, благодарю за апплодисменты!
касаемо Йоны - как известно, исторический процесс, равно как и половой, не знает сослагательного наклонения. но...
черт возьми, когда б нашелся хоть один, кто б смог ее объездить - пусть только раз и до рассвета, а после этого они бы разошлись, ведь не секрет, что боливар двоих никак... ах, но к чему теперь мечты?

[Леа]

Сообщение от Авраам@9.12.2007 - 21:30
Леа, чудесная сальса!

Спасибо. Я без иллюзий. Но ритм угадали.

[Титр]

Мария, лучшее лекарство от стресса - танец!

[Мария О]

Титр
Это вы мне? Если да - спасибо. Только пока вы тут все танцевали - наш сайт жестоко опустили на это препоганейшем конкурсе (в ветке PR).............