Женский монастырь. Приход 2

[Граф Д]

Сообщение от Эстас

Робин-Бобин Кое-как Подкрепился Натощак: Съел телёнка утром рано, Двух овечек и барана, Съел корову целиком И прилавок с мясником, Сотню жаворонков в тесте И коня с телегой вместе, Пять церквей и колоколен, Да ещё и недоволен!

Я был вынужден сейчас провести небольшое исследование, поскольку в детстве я читал перевод, который хорошо помнил.
Робин Бобин Барабек Скушал сорок человек, И корову, и быка, И кривого мясника, И телегу, и дугу, И метлу, и кочергу, Скушал церковь, скушал дом, И кузницу с кузнецом, А потом и говорит: "У меня живот болит!"

(это перевод Чуковского, как выяснилось)

То есть тут Робин более кровожаден. У Маршака пострадал только мясник, а здесь убито сорок два человека.
Я поискал английский вариант, чтобы узнать, как было дело в оригинале.
http://www.mamalisa.com/?t=hes&p=1630
Длинный вариант стиха звучит так

ROBIN the Bobbin, the big-bellied Ben,
He ate more meat than fourscore men;
He ate a cow, he ate a calf,
He ate a butcher and a half;
He ate a church, he ate a steeple,
He ate the priest and all the people!
A cow and a calf,
An ox and a half,
A church and a steeple,
And all the good people,
And yet he complained that his stomach wasn't full.

И тут видим, что Робин, он же Бобин, он же толстопузый Бен, съел мяса больше, чем восемьдесят человек. Корову, теленка, мясника, помощника мясника. Затем он съел церковь, колокольню, священника и всех прихожан. В конце выяснилось, что ему этого мало.

[Эстас]

http://www.tatler.ru/dress-kod_14/s_....php#p=284321;
Девочки, видели, какие платья?

[Граф Д]

Эстас,
Мой выбор - Диана Крюгер и Миа Васиковска (она мне очень понравилась в Stoker, но дело не в этом).

[Элина]

Мадалина Генеа в Alberta Ferretti

[Эстас]

Сообщение от Граф Д

Мой выбор - Диана Крюгер и Миа Васиковска (она мне очень понравилась в Stoker, но дело не в этом).

Платье Мии Васиковской мне не подходит, а Дианы Крюгер, мой размер, было бы идеально. Наверное. Может быть, может быть... Мне, наверное, было бы уютно в чем-то вроде как у Кьяры Ферраньи.
Граф, а в чем тогда дело?

Сообщение от Элина

Мадалина Генеа в Alberta Ferretti

Смотрю, она пока на втором месте за Йоханссон. Красиво, что тут скажешь.

[Элина]

Эстас, вам нравятся такие ткани как на платье Дианы Крюгер?

[Серебро]

Сообщение от Граф Д

она мне очень понравилась в Stoker

Кстати, у меня есть сценарий Stoker. Кажется, Ежевика интересовалась.

Сашко! Куда можно выложить? Сценарий Вентворта Миллера (Prison Break) на английском.

[Сашко]

Сообщение от Серебро

Сашко! Куда можно выложить?

Сашко здесь не царь и даже не бог, у него всего лишь волшебная кнопка. Обратитесь к админу, он все знает.

[Эстас]

Сообщение от Элина

Эстас, вам нравятся такие ткани как на платье Дианы Крюгер?

Нравятся, но я думала, сейчас такое не носят. В замке графа если только...

Сообщение от Сашко

Сашко здесь не царь и даже не бог

Эдвард, у вас как-то неожиданно иерархия выстроена. Царь выше бога получается. Ну да ладно, чего это я...

[Граф Д]

Сообщение от Эстас

Граф, а в чем тогда дело?

Платье понравилось! Мне нравятся платья, закрывающие шею и особенно, как у Дианы Крюгер - шею и плечи. Они мне напоминают о доме.

Сообщение от Серебро

Кстати, у меня есть сценарий Stoker. Кажется, Ежевика интересовалась. Сашко! Куда можно выложить? Сценарий Вентворта Миллера (Prison Break) на английском.

Да хотелось бы. Что-то я его не вижу в инете. На одном форуме видел, да не дают скачать - не тот статус у моего аккаунта.

[Граф Д]

Сообщение от Эстас

Нравятся, но я думала, сейчас такое не носят. В замке графа если только...

Кстати, да-да-да. Ткань отменная.

Сообщение от Эстас

Эдвард, у вас как-то неожиданно иерархия выстроена.

Сашко - модератор, как я понимаю, а админские функции у screenwriter.

[Серебро]

Сообщение от Граф Д

Да хотелось бы. Что-то я его не вижу в инете. На одном форуме видел, да не дают скачать - не тот статус у моего аккаунта.

Я скачала в своё время. По совету Сашко обратилась к админу. Жду ответа.

[Элина]

Сообщение от Граф Д

Кстати, да-да-да. Ткань отменная.

Бархат?

[Граф Д]

Сообщение от Элина

Бархат?

Я подозреваю, что да. Хотя я плохо разбираюсь в тканях и не удивлюсь, если это что-то иное. Может какой-нибудь современный похожий материал.

[Пампадур]

А мне так нравится это голубенькое платьице с флористическими листочками, из него еще мыльные пузыри вылетают, чтобы занять фотографов)))