Рецепт русификации текста,
описанный мной в статье еще в 2011 году, решает проблему отчасти. Дело в том, что в FD есть текстовые поля, например поля в окне инспектора, куда вписывается доп.информация о сцене, в которых кириллица отображается некорректно. Происходит это из-за того, что для этих полей программа используется собственный шрифт "Courier Final Draft" и изменить это средствами самой программы невозможно. Причем проблема эта актуальна, как для 8-й, так и 9-й версий.
Для того, что бы во всех окнах Final Draft кириллический текст отображался корректно, нужно просто подменить шрифт "Courier Final Draft" на собственный. Т.е. возьмите любой подходящий шрифт, переименуйте его (переименовать нужно именно шрифт, а не только файл) в "Courier Final Draft" и замените им оригинальный. В качестве эксперимента, проделал это с двумя шрифтами
Courier Prime и Courier New и все получилось.
Итак, последовательность действий.
1) Переименовать нужные шрифты (3шт) в "Courier Final Draft". Для этого я использовал программу FontCreator. Для удобства готовые шрифты приложил к сообщению.
2) Удалить из системы шрифты семейства "Courier Final Draft"
3) Установить новые (переименованные) шрифты.