[Граф Д]

Я тут быстренько перевел этот сценарий, не слово в слово, но точно, чтобы форумчане не знакомые с языком поняли, о чем речь.

Кеннет Дж. Лемм

НА ЗАКАТЕ
Оригинальное название That Good Night это видимо цитата из Дилана Томаса. У Томаса есть стихотворение Do not go gentle into that good night, на русском «Не гасни, уходя…». Это стихотворение о старости – "Не гасни, уходя во мрак ночной. Пусть вспыхнет старость заревом заката. Встань против тьмы, сдавившей свет земной. Мудрец твердит: ночь — праведный покой, Не став при жизни молнией крылатой. Не гасни, уходя во мрак ночной"(прим.Граф Д).

В темную больничную палату входит медсестра Мара Флорес (54) – темноволосая, к униформе прикреплено красное бумажное сердечко. На щеке шрам. Она отдергивает шторы, палату заливает солнечный свет.


МАРА
Взгляните, какой прекрасный день.


В палате, на койке лежит бледный изможденный старик Фрэнк Минтц (78).


ФРЭНК
Что в нем такого хорошего?


МАРА
Для начала это Валентинов день. У вас есть возлюбленная? (valentine)


У нее перехватывает дыхание, она инстинктивно прикрывает шрам рукой, но тут же берет себя в руки.


МАРА
С солнечным светом Господь посылает нам благословение.


Она подливает воду в вазу с цветами на окне.


МАРА
У вас есть поклонница, о которой я не знаю?


ФРЭНК
Моей дочери проще прислать мне цветы, чем приехать повидаться.


Мара дает ему бумажный стаканчик.


МАРА
Я забыла воду для вас.


Она отходит, Фрэнк прячет таблетки в карман. Мара ставит кувшин с водой на столик, улыбается.


МАРА
Попробуете порадоваться дню, мистер Минтц?


Как только она уходит, он пересыпает таблетки в бутылочку, которая уже почти полна, прячет ее в ящик, закрывает глаза.


ФЛЭШБЕКИ, короткими сценками
Фрэнк в 20 лет, страстно целует свою невесту Мэри (17). Студентка и моряк (sailer).
Фрэнк в 30 лет и Мэри заносят вещи в свой первый дом.
Фрэнк в 40, провожает беременную Мэри в госпиталь
Фрэнк в 50 танцует с Анджелой (9). Она смотрит на него с любовью.
Фрэнк в 70 у постели умирающей Мэри. Анджела стоит в стороне у стены с потерянным, страдающим видом.

Фрэнк открывает глаза, слеза стекает по его щеке, он открывает бутылочку, отсчитывает 30 таблеток, тянется за кувшинчиком.
Открывается дверь.


АНДЖЕЛА (за кадром)
Папа!


Фрэнк останавливается, прячет таблетки в бутылку и поворачивается к дочери. Анджела стоит у дверей, она точная копия своей матери в этом возрасте, на руках у нее ребенок, она протягивает его отцу.


АНДЖЕЛА
Это твоя внучка, Мэри.


Фрэнк качает ребенка на руках с улыбкой на лице.


АНДЖЕЛА
Как бы я хотела, чтобы мама видела, как она растет.
(пауза)
Но у нее есть ты. (You're all she has now)


Фрэнк целует ребенка в голову.