Переводы сценариев

[сэр Сергей]

Драйвер !

Вся загвоздка в том, что понимающие люди географически всегда разбросаны по матушке-Земле. Но вашей профессии можно позавидовать.

Завидовать мне, право не стоит. Мне самому от всего что со мною происходит в последнее время становится очень и очень грустно. Скажу по секрету, я несколько раз едва удержался от того, чтобы не совершить самоубийство. Но, за доброжелательность очень вам благодарен. :friends:

[сэр Сергей]

Драйвер !

Ни, я имел в виду онли порно. Терроризм я не приемлю. США меня нравятся как страна а люди там всякие тоже есть. В том числе странные такие социалисты. Как может быть агрессивным христианство?
Впрочем как говорил Леннон, в каждом из нас есть Гитлер, в каждом из нас есть Христос.

Вы не очень-то обращайте внимание на моего врага. Он не всегда бывает, к сожалению, адекватен в своих высказываниях. Часто срывается на мат и разного рода провокации. Но, Бог с ним. Речь не о нем. На счет всего остального я вам потом подробно объясню в приватной беседе и я думаю вам все станет ясно.

[Драйвер]

Сообщение от сэр Сергей@23.10.2009 - 21:25
Вы не очень-то обращайте внимание на моего врага.

Враг моего товарища не всегда мой враг. Равно как и товарищ моего врага. Как, в принципе, и товарищ товарища не всегда товарищ. И врага врага не всегда друг.

А друзьями может сделать литровая бутылка Немирова на бруньках или Хеннеси. Я верю в чудесную силу горилки.

[сэр Сергей]

Драйвер!

Враг моего товарища не всегда мой враг. Равно как и товарищ моего врага. Как, в принципе, и товарищ товарища не всегда товарищ. И врага врага не всегда друг.

Истинно верно сказано :friends: Добавлю только, что мой враг, в общем-то не всегда враг и далеко не всегда мой. Для меня всегда определяющим был завет Иисуса Христа - поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой. Если человек поступает со мной определенным образом, то он скорее враг себе, чем мне. Потому что исходя из того, что сказал Христос, он сам желает, чтобы с ним поступали так же как он поступает со мной в частности. Поэтому если я говорю "враг" это не столько мое отношение к человеку, сколько фигура речи обозначающая степень наших взаимоотношений, но никак не мое личное отношение к нему.
Кстати, если вы специалист по тюркским языкам, значит, вы в определенной степени знакомы с тюркской культурой. Только там я встречал такую глубокую систематизацию понятий и смыслов вражды. Только там я встречал понятия типа, например, враг друга и враг врага - душмани душман. Для тюрок это многое значит в отличие от славян.

А друзьями может сделать литровая бутылка Немирова на бруньках или Хеннеси. Я верю в чудесную силу горилки.

Вот тут я с вами совершенно согласен :friends:

[Драйвер]

Сообщение от сэр Сергей@24.10.2009 - 13:15
Только там я встречал понятия типа, например, враг друга и враг врага - душмани душман. Для тюрок это многое значит в отличие от славян.

Я, конечно, не идеализировал бы тюркские народы. Очень много в Средней Азии странных традиций и лояльного отношения к подлости. Я не говорю обо всех сразу, но частенько приходится сталкиваться с представлением об обмане ближнего как о некой доблести. "Вот молодец, здорово ты его наеб.л", говорят совершенно искренне. А потом ведь обманувший и обманщик еще общаются как корифаны.
Читал где-то про обыкновение аргентинцев обещать и не исполнять. Мол, принято сказать: все будет окей, а завтра даже не вспомнить. Главное - не отказывать. Так и в Азии. Надо очень много всем обещать, раздавать авансы направо и налево, а потом хлопать по плечу и улыбаться. И все понимают что ты в принципе всех наё..., но никто не обижается. Просто скажут про тебя, что ты му..ак, и забудут. Впрочем, если снова общее дело, то на тебя снова могут понадеяться. После совместного застолья правда могут отпинать по-дружески, и ты прощён.
Насчет душмани душман, возможно, это у кого-то, но не у всех. Были у меня разные товарищи, из разных уголков Азиопии, но друзей никогда.

[сэр Сергей]

Драйвер ! Я вам верю. Я не очень хорошо знаю эту среду. Из тюрок общался только с караимами(удивительный народ - тюркские обычаи наложенные на чистый не талмудический иудаизм-караимизм) и крымскими татарами - но это отдельная тема.
Еще приходилось общаться с арабами, но, они не тюрки.

[Драйвер]

сэр Сергей, арабы не тюрки, но в какой-то мере участвовали в этногенезе тюркских народов. Влияние культурное они оказали на тюрок очень сильное. Не только в религиозном направлении. Поскольку у арабов была очень развита наука еще до формирования тюркских наций, а письменности как таковой не было, многие ученые Средней Азии учлись у арабов, брали себе квази-арабские имена, тот же Аль-Фараби, он ведь был степняк, а книги писал вязью и вообще по-моему арабы считают его своим.

[Роман Артман]

Я, конечно, не идеализировал бы тюркские народы. Очень много в Средней Азии странных традиций и лояльного отношения к подлости.

У тюркских народов скорее всего нет понятия ПОДЛОСТИ, относительно "неверного". Неверный - т.е. враг... Он вообще не человек, а обидеть животное большого греха не составляет. Особенно обмануть и поставить ловушку на зверька, и потом наблюдать, как он выпутывается. Попался - хорошо... Не попался - всё в руках Аллаха.
Я научился улыбаться, как они и очень этому рад. Этот оскал - защитная маска.

Тюрков и арабов объединяет в основном вера и традиции связанные с ней.