Фильм "Царь"

Веселый Разгильдяй · 17.12.2009, 12:59

Цитата:

Сообщение от несс

Так на что спорим, дорогой Веселый Разгильдяй?

знаете испанскую поговорку?
"не будите спящих собак".

Афиген · 17.12.2009, 13:07

Цитата:

Сообщение от Веселый Разгильдяй

знаете испанскую поговорку?
"не будите спящих собак".

А я думал, что это корейская поговорка...

Лог Лайнер · 17.12.2009, 13:12

Цитата:

Сообщение от Афиген

А я думал, что это корейская поговорка...

Создатели фильма "Не будите спящую собаку" утверждали, что это адаптированный перевод английской поговорки "Let sleeping dogs lie".

Афиген · 17.12.2009, 16:25

Цитата:

Сообщение от Лог Лайнер

Создатели фильма "Не будите спящую собаку" утверждали, что это адаптированный перевод английской поговорки "Let sleeping dogs lie".

Ага, все же Ли...

Веселый Разгильдяй · 17.12.2009, 13:14

Цитата:

Сообщение от Афиген

А я думал, что это корейская поговорка...

корейская другая - "жил собакой - околел псом"