Язык мой

[Кирилл Юдин]

Сообщение от Роман Артман

что выражение " букет гвоздики" применим только для специй.

Я аж в ступор впал, от этого букета, а оно вона че.

Сообщение от Анатолий Борисов

Больше читайте грамотно написанных книг

Проблема в том, что те книги, которы написаны грамотно - ужасно скучны, как правило. А иные, очень часто так напечатаны безграмотно, что даже я ошибки нахожу. Так что не факт. Это вам не СССР, гд еза этим дело был строжайший контроль. Сегодня издают все, кто хочет и может.

Сообщение от Роман Артман

Фильм Гибсона "Апокалипсис", по сей день не переведён

А он и не должен быть переведён, как и "Страсти Христовы". В смысле не дублирован. Там художественный замысел такой. Язык должен восприниматься на слух, как реальный, на котором говорили персонажи, а субтитры - поясняют смысл. Очень удачная находка, на мой взгляд.
Если их продублировать, потеряется половина художественного замысла и восприятия истории.

Иными словами, дублирование таких фильмов - это, как минимум, профанация. А вообще - преступление.