Ñöåíàðèñò.ÐÓ
Ñòàðûé 14.10.2011, 15:28   #1
Êèðèëë Þäèí
Ñóïåð-ìîäåðàòîð
 
Àâàòàð äëÿ Êèðèëë Þäèí
 
Ðåãèñòðàöèÿ: 30.05.2006
Ñîîáùåíèé: 16,698
Ïî óìîë÷àíèþ Re: ßçûê ìîé

Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò Âÿ÷åñëàâ Êèðååâ Ïîñìîòðåòü ñîîáùåíèå
Âàì íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü ó÷åáíèêè àìåðèêàíñêîãî ÿçûêà?
Íå çíàþ, íàñêîëüêî îí óæ òàì ñèëüíî ðàçëè÷àåòñÿ, íî ðàçëè÷èÿ åñòü. Íàïðèìåð, ôàêò - ïðè óñòàíîâêå ïðîãðàìì, ÷àñòî ïðåäëàãàåòñÿ âûáðàòü ñðåäè ÿçûêîâ äâà âàðèàíòà Àìåðèêàíñêèé èëè UK.
Íî ìíå ýòî áîëüøå ïîíòû íàïîìèíàåò. Íå íàñòîëüêî óæ îíè ðàäèêàëüíî îòëè÷àþòñÿ, ñêîëüêî ýòîìó ïðèäà¸òñÿ âíèìàíèÿ. Íó â ñàìîì äåëå, â ÷¸ì óæ òàêàÿ ðàçíèöà, åñëè äàæå íå çíàÿ òîëêîì àíãëèéñêèé, ïåðåâîäèøü õîòü ñ òîãî, õîòü ñ äðóãîãî è íèêàêîé ðàçíèöû íå îùóùàåøü? Ðàçâå ÷òî åñëè î÷åíü óæ âãëóáü êîïàòü, ÷òî êðîìå ëèíãâèñòîâ îñîáî íèêîìó íå íóæíî.
Ïîïðîáóéòå, íàïðèìåð, ïåðåâîäÿ íà ðóññêèé, âîñïîëüçîâàòüñÿ óêðàèíñêèì èëè áåëîðóññêèì. Âîò ýòî ðàçíèöà! Õîòÿ ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòî î÷åíü áëèçêèå ÿçûêè.
À ìåæäó àìåðèêàíñêèì àíãëèéñêèì è áðèòàíñêèì, ðàçíèöû íå ìíîãèì áîëåå, ÷åì ìåæäó ïèòåðñêèì è ìîñêîâñêèì - ïîðåáðèêè-áîðäþðû òàì, êóðà-êóðèöà è ïàðàäíûå-ïîäúåçäû âñÿêèå.
__________________
Âåëè÷àéøèå èñòèíû — ñàìûå ïðîñòûå. Âåëèêèå ïðåäìåòû èñêóññòâà òîëüêî ïîòîìó è âåëèêè, ÷òî îíè äîñòóïíû è ïîíÿòíû âñåì.
(Ë.Òîëñòîé)
Åñëè î÷åíü íóæíî ÷òî-òî ñêàçàòü õîðîøåå î ïðîñìîòðåííîì ôèëüìå, íî ñêàçàòü íå÷åãî, íå îò÷àèâàéñÿ, ãîâîðè: "Ñìîòðåë íà îäíîì äûõàíèè. Ýòîò ôèëüì çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ!" ;)
Êèðèëë Þäèí âíå ôîðóìà   Îòâåòèòü ñ öèòèðîâàíèåì
Îòâåò


Çäåñü ïðèñóòñòâóþò: 1 (ïîëüçîâàòåëåé: 0 , ãîñòåé: 1)
 
Îïöèè òåìû Ïîèñê â ýòîé òåìå
Ïîèñê â ýòîé òåìå:

Ðàñøèðåííûé ïîèñê
Îïöèè ïðîñìîòðà
Êîìáèíèðîâàííûé âèä Êîìáèíèðîâàííûé âèä

Áûñòðûé ïåðåõîä

Ðåéòèíã@Mail.ru