Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò Âÿ÷åñëàâ Êèðååâ
Âàì íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü ó÷åáíèêè àìåðèêàíñêîãî ÿçûêà?
|
Íå çíàþ, íàñêîëüêî îí óæ òàì ñèëüíî ðàçëè÷àåòñÿ, íî ðàçëè÷èÿ åñòü. Íàïðèìåð, ôàêò - ïðè óñòàíîâêå ïðîãðàìì, ÷àñòî ïðåäëàãàåòñÿ âûáðàòü ñðåäè ÿçûêîâ äâà âàðèàíòà Àìåðèêàíñêèé èëè UK.
Íî ìíå ýòî áîëüøå ïîíòû íàïîìèíàåò. Íå íàñòîëüêî óæ îíè ðàäèêàëüíî îòëè÷àþòñÿ, ñêîëüêî ýòîìó ïðèäà¸òñÿ âíèìàíèÿ. Íó â ñàìîì äåëå, â ÷¸ì óæ òàêàÿ ðàçíèöà, åñëè äàæå íå çíàÿ òîëêîì àíãëèéñêèé, ïåðåâîäèøü õîòü ñ òîãî, õîòü ñ äðóãîãî è íèêàêîé ðàçíèöû íå îùóùàåøü? Ðàçâå ÷òî åñëè î÷åíü óæ âãëóáü êîïàòü, ÷òî êðîìå ëèíãâèñòîâ îñîáî íèêîìó íå íóæíî.
Ïîïðîáóéòå, íàïðèìåð, ïåðåâîäÿ íà ðóññêèé, âîñïîëüçîâàòüñÿ óêðàèíñêèì èëè áåëîðóññêèì. Âîò ýòî ðàçíèöà! Õîòÿ ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòî î÷åíü áëèçêèå ÿçûêè.
À ìåæäó àìåðèêàíñêèì àíãëèéñêèì è áðèòàíñêèì, ðàçíèöû íå ìíîãèì áîëåå, ÷åì ìåæäó ïèòåðñêèì è ìîñêîâñêèì - ïîðåáðèêè-áîðäþðû òàì, êóðà-êóðèöà è ïàðàäíûå-ïîäúåçäû âñÿêèå.