Помогите. Часть 4

[Уксус]

Встретился с необычным выражением в американских сценариях (чаще всего в ситкомах) - Off his look.

Пример выглядит так:

BARNEY
Actually, that is a perfect metaphor.
(OFF MARSHALL’S LOOK)
By the way, did I congratulate you?

Кто нибудь знает как это точно перевести на русский (от его взгляда?) и как использовать?

Пишется это выражение в теле диалога и как я понимаю помогает сохранить динамику шутки.

Спасибо за помощь.