Фраза - история

[Элина]

Сообщение от Крыс

Но не настолько же быстро?

Накупили ботиночек, три пары, ребенок за полгода из них всех вырос, носил только две пары, одни остались не ношены.

Сообщение от Крыс

Скорее там намёк на более трагические обстоятельва, но то ли я бесчуственная скотина, то ли Хэмингуей малость промазал...

Возможно, перевод не отражает особого подтекста, по которому можно однозначно понять, что ребенок умер.