А посредственными репликами пробовали? Обычно помогает.
Не выйдет, характеры героев и ситуация не позволяют им говорить обыденно! Опять же - сцена важная, не могу я её сделать проходной и не запоминающейся...
__________________
Графиня изменившимся лицом бежит к пруду (с)