Íó, ïåðåâîä÷èê íå âñåãäà âèíîâàò. Òàì êàê âåçäå: ñðîêè, îïëàòà è òðåáîâàíèÿ äðóãèå åùå...  îáùåì, íå âñå íàäî âàëèòü íà ïåðåâîä÷èêîâ. ß òîæå, êñòàòè, ïåðåâîä÷èê. È âîò ÿ çíàþ, ÷òî êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà îáÿçàòåëüíî òðåáóåò âðåìåíè. Íàäî îáÿçàòåëüíî èçó÷àòü "ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå" ðåàëèè òàì âñÿêèå... È äåëàòü ìíîãî äðóãîé ðàáîòû.
|
Äðåâîâèäíûé âèä