Ãîñïîäè, Ìàðàò, òàê ãðóñòíî áûëî ýòî ÷èòàòü...Òåì áîëåå, ÷òî ÿ ñàìà - â ïðîøëîì äåâî÷êà èç èíÿçà...Íå ñòÎèò òàê âîò ñðàçó âñåõ, ïîä îäíó ãðåáåíêó ÷åñàòü...Ïîâåðüòå, ïåðåâîä, à îñîáåííî ñèíõðîííûé -ýòî êàòîðæíûé òðóä, âåäü î÷åíü ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé èçíà÷àëüíî íåâåðáàëüíûé òèï, è åãî ïðèõîäèòñÿ òóò æå â óìå íåìíîæêî ïðàâèòü ñòèëèñòè÷åñêè, à åùå åñòü òàêàÿ âåùü êàê íåñîîòâåòñòâèå êîëè÷åñòâà ñëîâ â ÿçûêàõ, è êîãäà èíîñòðàíåö ïðîèçíîñèò äëèííóþ è âèòèåâàòóþ ôðàçó - â ïåðåâîäå îíà ðåàëüíî ìîæåò îçíà÷àòü âñåãî-òî ïàðó íè÷åãî íå çíà÷àùèõ ñëîâ...Íî áûâàþò, áåçóñëîâíî, ïëîõèå ïåðåâîä÷èêè, òàê æå êàê è áåçäàðíûå ñöåíàðèñòû, è "ñëåïûå" îïåðàòîðû...
À íàñ÷åò ïîâåäåíèÿ äåâî÷åê èç èíÿçà...Òàê âåäóò ñåáÿ ñ èíîñòðàíöàìè äåâî÷êè âñåõ âóçîâ, ÷òî áû êòî íè ãîâîðèë...Ó äåâî÷åê èç èíÿçà ïðîñòî ÷óòü áîëüøå øàíñîâ, ÷åì ó äðóãèõ, îíè íå ïëûâóò êàê ðûáû, à ïûòàþòñÿ îáùàòüñÿ è ÷àñòåíüêî îáíàðóæèâàþò â èíîÿçû÷íûõ ñîáåñåäíèêàõ íå ïðîñòî òóãîé êîøåëåê, à ðåàëüíî èíòåðåñíîãî ñîáåñåäíèêà è ÿðêóþ ëè÷íîñòü.
__________________
Ïîáóäó...ïîêà âåòåð íå ïåðåìåíèòñÿ...
*****************************
ß ñðåäè òóò ïðîáóäó öåëûé âå÷åð,
Áåññìåðòíûå òâîðåíèÿ ïèøà.
©
|