Гляньте - Страница 28

Ходорыч · 21.02.2010, 20:09

"Твоя могила, ла-ла-ла", на мой вкус - отличная песенка: http://www.youtube.com/watch?v=whQxJD9HhCY Этот исполнитель - Александр Джалашов, я его знаю, видел как он ради шутка придумывал припев "Твоя могила-ла-ла-ла, а ты и правда умерла" - как пародию на мегапопсу, а оказывается очень бодрая песенка получилось. Надо бы разучить

сэр Сергей · 21.02.2010, 20:14

Ходорыч,

Цитата:

Сообщение от Ходорыч

Твоя могила-ла-ла-ла, а ты и правда умерла" - как пародию на мегапопсу, а оказывается очень бодрая песенка получилось.

Получилось скорее в стиле "Самоцветов" и "Пламени", так сказать совретро - ВИА 70-х

Слава КПСС · 24.02.2010, 12:09

SHITDISCO - "OK"

Прикольный клип. Голова важнее чем бюджет...

Леа · 24.02.2010, 12:36

Цитата:

Сообщение от Слава КПСС

Прикольный клип. Голова важнее чем бюджет...

Здорово придумано. И концовка тоже.

сэр Сергей · 25.02.2010, 00:23

Слава КПСС,интересный клип. Спасибо.

Брэд Кобыльев · 05.03.2010, 00:57

В честь выхода бартоновской Алисы Британский киноинститут выложил первую экранизацию - фильм 1903 года (!)

Брэд Кобыльев · 05.03.2010, 01:48

Магия кино.
(америкосы ваще не парятся насчет НАТ. в сценариях...)

Пампадур · 08.03.2010, 07:34

http://www.youtube.com/watch?v=KQ1qu...eature=related

Натан · 08.03.2010, 15:39

Мультик (для взрослых). Если это видео уже здесь было - извиняйте.

Ходорыч · 15.03.2010, 11:41

Все шесть серий "Полицейского взвода" - http://video.mail.ru/mail/zvagi/9671, нашел, оторваться не могу. Первая же серия - Фрэнк допрашивает вдову Ральфа Дважды, она его спрашивает.

- Вы знаете, что такое быть замужем за таким чудесным человеком?

- Ну, нет, я думаю, что очевидно ответить "да" было бы неправдой... Я правда жил с одним парнем однажды, но всего несколько лет, а потом эти слухи, сплетни, подглядывания в окна, люди не понимают этого, и пришлось выгнать его из города как простую свинью...

Каждая серия просто шедевральна. Один вопрос: как это Марченко ухитрялся так гениально улвливать и переводит такой поток каламбуров? Теперь таких переводчиков уже не выпускают. Как-то посмотрел современное издание "Совершенно секретно!" с каким-то современном переводе - перевод для отмазки, совершенно без понятия, удивительно, как таких переводчиков вообще к работе допускают.

Вячеслав Киреев · 15.03.2010, 14:39

Цитата:

Сообщение от Ходорыч

перевод для отмазки, совершенно без понятия, удивительно, как таких переводчиков вообще к работе допускают.

Всё предельно просто: как платят, так и переводят.

Натан · 15.03.2010, 15:40

Всё даже проще.
Слова тех, кто переводит: "Как платят, так и переводим".
Слова тех, кто платит: "Как переводят, так и платим".

Ходорыч, за ссылку спасибо.

А ещё часто накатывает ностальгия по тем древним переводам "периода VHS" примерно до середины 90-х. Пираты честно и чётко переводили с языка на язык, оставляя всю игровую часть звуковой составляющей фильма актёрам. А потом пошли все эти многоголосые профессиональные переводы с полным затиранием оригинальной "диалоговой дорожки"...

Пампадур · 16.03.2010, 08:09

http://thecelebritycafe.com/feature/...ods-03-14-2010

Ходорыч · 16.03.2010, 12:29

Цитата:

Сообщение от Вячеслав Киреев

Всё предельно просто: как платят, так и переводят.

Вот-вот. Сделать хотел грозу, а получил козу. И еще гонорар за то, что переводом считаться не может, так как вобще не отражает происходящего, даже на уровне склейки с видерядом. Не зря говорят, простота - хуже воровства. Все на все плевать

Олег Сокол · 16.03.2010, 21:31

Брэд Кобыльев,
Класс. Схоже с идеей матрицы.

Моя любимая команда сегодня Dasisfakt. А это их ролик. Вот, где таланты.
http://www.youtube.com/watch?v=a21_W...embedded#at=47