Новости. Часть 2

[Надия]

Сообщение от некто Довженко

мы живём В Украине((( извините...

А что так безрадостно?

Сообщение от Афиген

Некто, а вы в отместку пишите "на России".

Странно, украинский переводчик перевёл: "Живём мы на Украине" - "Живемо ми на Україні"

А интересно получается:

- Живём-то мы на окраине.
- На окраине чего?
- России!

Получается, что жить в Украине - жить в суверенной стране.

Но это не по-русски=)

Поэтому пишите так: "Живемо ми в Україні"