Конкурс сценариев компании Kuzmacinema

[Яна Михайловская]

Еще раз здравствуйте, извините за молчание. На всякий случай напомню - если хотите гарантированно и быстро получить ответ, задавайте вопросы на мой емейл, хорошо? По поводу слова "предложен" - это подстрочный перевод из стандартных англоязычных правил конкурсов сценариев. В оригинале эта фраза звучит так: Submitted feature-length scripts must be original works of the writer(s), owned entirely by writer(s) and cannot be under option, sold or produced. Если есть более удачный перевод фразы "under option", то мы заменим. Мне казалось, что вроде понятно - если сценарий еще не куплен, но по нему идет активный переговорный процесс, то лучше его не присылать на конкурс. Поможете сформулировать? Спасибо!