"Жила-была одна баба"

[сэр Сергей]

Кирилл Юдин,

Сообщение от Кирилл Юдин

Образ - это как раз то, что связано с изображением, визуальным восприятием, а вот Подобие - да, схожесть в каких-то характеристиках.

Не обязательно. Образ может быть духовный. Образы можно создавать, вообще, вне формы.

Сообщение от Кирилл Юдин

Потрясающая мысль. А чего вдруг Адам должен был узнать в каком-то животном - себя?

А чтобы вкупил, что он не животное.

Сообщение от Кирилл Юдин

Ну да, Байрон - животное. А Адаму удалось отличить себя от жирафа!

Это, всего лишь, образно сказано, как кобылица у Блока. Адам понял, что он не животное, он кто-то больший.

Сообщение от Кирилл Юдин

Что-то про овец Кураев промолчал. ЖЖот демагог!

Нет. Он прав. Отождествление себя с животными, в любом смысле - язычество, измена Вере, грех (промах, ошибка).

Сообщение от Кирилл Юдин

Но почему Дух Святой, который руководил и переводом, не смог подсказать, как сделать нормальный внятный перевод? Ему это не под силу?

Перевод - трудная штука. Все перевидено по смыслам. А это - главное!
Тут, есть такие вещи, которые с американова на обычный английский плохо переводятся, а вы о древнееврейском.

Сообщение от Кирилл Юдин

Кураев настолько туп, или слушателей считает настолько тупыми?

В сущности, он прав. А вы, просто, вредничаете.