Слэнг и вульгарные выражения

[Тетя Ася]

Сообщение от Витковский

А насколько возможны сленговые выражения, слабо известные широкому кругу зрителей?

Есть профессиональный слэнг, но хорошо понятный. Т.е есть если зритель сразу врубается, то наверное можно использовать.
-Подай зайчики
и герой подает ножницы или другой хорошо узнаваемый инструмент.

Или местные колоритные выражения, не требующие объяснения.

А если ни фига не ясно, не нужно. Так думаю.

[Витковский]

Сообщение от Тетя Ася

-Подай зайчики
и герой подает ножницы или другой хорошо узнаваемый инструмент.

Да, думаю, вы правы. Это очень хорошая мысль. Если всё же хочется оставить слово, нужно просто попытаться подобрать к нему визуального близнеца. Спасибо за наводку)