Новости. Часть 3

[сэр Сергей]

Валерий-М,

Сообщение от Валерий-М

У меня есть одноклассник - профессиональный переводчик с китайского. Говорит, что словестно-образные системы на столько разные, что полноценно перевести с китайского на русский или наоборот можно только создав новое произведение. Так сказать по мотивам.

Абсолютно с вами согласен. У меня, кстати, тоже, одноклассник окончил Военный институт иностранных языков по китайской филологии.

Сообщение от Валерий-М

Китайская это нормально. Чтобы адекватно передать содержание советского фильма китайцам и заставить их переживать за героев, картину однозначно нужно переделывать.

А вы, разве не видели? Правда, у нас было русское озвучание. Актеров китайский режиссер, тоже, наших, естественно, снимал.

[АлександрКу]

Сообщение от сэр Сергей

Валерий-М,
А вы, разве не видели? Правда, у нас было русское озвучание. Актеров китайский режиссер, тоже, наших, естественно, снимал.

Смотрел китайскую версию. Больше 10 серий, даже на зубах не осилил (хотя оч. нужно было). Боливуд просто отдыхает. Сплошные танцы и ляпы, а сюжет не двигается вообще.